Choir Production Program Translations

Ripon High School

Select Name to Jump to Translation

Siúil a rún

Dúlamán

Cielo Rojo

Gloria in excelsis Deo

Sale ascende

Baba Yetu

Siúil a rún,
Siúil, siúil, siúil a rún,	Walk, walk, walk my dear;
Siúil go sochair agus siúil go ciúin,	Walk quietly and go peacefully.
Siúil, siúil, siúil a rún,	Walk, walk, walk my dear,
Siúil go sochair agus siúil go ciúin,	Walk quietly and go peacefully.
Siúil go doras agus éalaigh liom,	Go to the door and elope with me,
Is go dté tú mo mhúirnín, slán.	And aye may my darling go be safe.

Dúlamán
A ‘níon mhín ó, sin anall na fir shúirí	Oh sweet daughter, here come the courting men
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé	Oh sweet mother, put the wheels in motion for me
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed of yellow peak, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, be’fhearr a bhí in Éirinn	Seaweed from the ocean, the best there was in Ireland.
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach	Irish seaweed has a golden yellow head
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach	Stately seaweed has two blunt ears
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach	Irish seaweed wears black speckled shoes
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach	Stately seaweed wears beret and trousers.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed of yellow peak, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, be’fhearr a bhí in Éirinn	Seaweed from the ocean, the best there was in Ireland.
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed of yellow peak, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, be’fhearr a bhí in Éirinn	Seaweed from the ocean, the best there was in Ireland.
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach	"What brought you to this place?" says the Irish seaweed
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach	"A-wooing your daughter", says the stately seaweed
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach	We will go to Newry with Irish seaweed
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maroach	"We will buy expensive shoes", says the stately seaweed
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed of yellow peak, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, be’fhearr a bhí in Éirinn	Seaweed from the ocean, the best there was in Ireland.
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí	I told her that I would buy a comb for her
‘S é’n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha	She said to me that her hair was combed already
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed of yellow peak, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, be’fhearr a bhí in Éirinn	Seaweed from the ocean, the best there was in Ireland.
Ó ca bhfaigheann tú mo‘níon, arsa an dúlamán gaelach	"Oh where are you taking my daughter?" says the Irish seaweed
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach	"Well, I will carry her of with me", says the stately seaweed
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach	Seaweed of yellow peak, Irish seaweed
Dúlamán na farraige, be’fhearr a bhí in Éirinn	Seaweed from the ocean, the best there was in Ireland.
Be'fhearr a bhí, be'fhearr a bhí, be'fhearr a bhí in Éirinn	Best there was, best there was, best there was in Ireland

Cielo Rojo	Red Sky
Sola...	Alone...
Sin tu cariño, voy caminando,	Without your affection, I'm walking,
Voy caminando, y no sé qué hacer.	I'm walking, and I don't know what to do.
Ni el cielo me contesta, cuando pregunto,	Nor the sky answers, when I ask,
Por ti, mi bien.	For you, my love.
No he podido olvidarte	I can't forget you
Desde la noche, Desde la noche	Since that night, Since that night
En que te perdí.	That I lost you.
Sombras de duda y celos solo me envuelven	Shadows of doubt and jealousy only wrapped me
Pensando en ti...	Thinking of you...
Deja que yo te busque, y	Let me find you, and
Si te encuentro, y si te encuentro,	If I find you, If I find you,
Vuelve otra vez	Come back again
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes	Forget the past, forget about
De aquel ayer. x2	yesterday. x2
Mientras yo estoy dormida, sueño que	While I'm sleeping, I dream that
Vamos los dos muy juntos, a un cielo azul.	We go together, to a blue sky.
Pero cuando despierto	But when I awake
El cielo es rojo, me faltas tú.	The sky is red, and I'm without you
Aunque yo sea culpable de aquella triste,	Even if i'm guilty of that sad,
de aquella triste separación.	of that sad, seperation.
Vuelve, por Dios, tus ojos;	Come back, for God's sake your eyes
Vuelve quererme, vuelve mi amor.	Love me once more, come back my love.
Deja que yo te busque, y	Let me find you, and
Si te encuentro, y si te encuentro,	If I find you, If I find you,
Vuelve otra vez	Come back again
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes	Forget the past, forget about
De aquel ayer. x2	yesterday. x2

Gloria in excelsis Deo	Glory to God in the highest
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis	And on earth peace to men of good will
Laudamus te. Benedicimus te	We praise you. Thank you
Adoramus te. Glorificamus te	We adore you. We glorify you
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam	We thank you for your great glory
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens	Lord God, heavenly King, God the Father almighty
Domine Fili unigenite, Iesu Christe	Lord, only begotten Son, Jesus Christ
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris	Lord God, Lamb of God, Son of the Father
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis	You who take away the sins of the world, have mercy on us
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram	You who take away the sins of the world, accept our supplication
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis	You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us
Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus	For you alone are holy. You alone are Lord
Tu solus Altissimus, Iesu Christe	You alone are the Most High, Jesus Christ
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris	With the Holy Spirit, in the glory of God the Father
Amen	Amen

Sale ascende	Here he is to rise.
Sale, ascende l'uman cantico,	He rises, ascends the human song,
Varca spazi, varca cieli,	Varca spaces, varca skies,
Per ignoti soli empirei,	For unknown only empires,
Profetati dai Vangeli,	Prophets from the Gospels,
A te giunge o re dei re,	To you comes O king of kings,
Questo canto voli a te.	This song flies to you.
A te quest'inno voli	To you this hymn flies
Sommo Iddio della vittoria.	High God of victory.
Dio che fosti innanzi ai secoli	God that you were before the centuries
Alle cantiche degli angeli	To the songs of the angels
Quest'inno di gloria	This hymn of glory
Or voli a te!	Now you fly to you!
Sale, ascende l'uman cantico,	He rises, ascends the human song,
Varca spazi, varca cieli,	Varca spaces, varca skies,
A te giunge o re dei re.	To you comes oh king of kings.
SCARPIA Te Deum	SCARPIA Te Deum

Tre sbirri... Una carrozza...	Three men and a carriage … Quick, follow
Presto!... seguila	Wherever she goes! And take care!
dovunque vada!... non visto!... provvedi!
Sta bene! Il convegno?

SCARPIA	SCARPIA
Palazzo Farnese!	Farnese Palace!
Spoletta parte rapidamente con tre sbirri	Spoletta hurries out with three policemen
con un sorriso sardonico	Go,Tosca!
Va, Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...	Now Scarpia digs a nest within your heart!
È Scarpia che scioglie a volo	Go, Tosca. Scarpia now sets loose
il falco della tua gelosia.	The roaring falcon of your jealousy!
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!	How great a promise in your quick suspicions!
	Now Scarpia digs a nest within your heart!
	Go, Tosca!

Il Cardinale benedice la folla che reverente s'inchina.	Scarpia kneels and prays as the Cardinal passes
Chorus
	CHORUS
Adjutorum nostrum in nomine Domini	Our helpers in the name of the Lord
Qui fecit coelum et terram	Who made heaven and earth
Sit nomen Domini benedictum	Blessed be the name of the Lord
Et hoc nunc et usque in saeculum.	And this now and forever.
SCARPIA	SCARPIA
con ferocia	My will takes aim now at a double target,
A doppia mira	Nor is the rebel's head the bigger prize …
tendo il voler, né il capo del ribelle	Ah, to see the flame of those imperious eyes
è la più preziosa. Ah di quegli occhi	Grow faint and languid with passion …
vittoriosi veder la fiamma	For him, the rope,
con passione erotica	And for her, my arms …
illanguidir con spasimo d'amor,
fra le mie braccia...	CHORUS
ferocemente	Te Deum laudamus, (Te deum we praise)
L'uno al capestro,	Te Deum confitemur! (…we confess)
l'altra fra le mie braccia...
resta immobile guardando nel vuoto.

Tutta la folla è rivolta verso l'altare maggiore; alcuni s'inginocchiano.
	CHORUS, CHORUS
Te Deum laudamus:	Te aeternum
Te Dominum confitemur!	Patrem omnis terra veneratur!
SCARPIA
riavendosi come da un sogno	The sacred chant from the back of the church startles him, as though awakening him from a dream. He collects himself, makes the Sign of the Cross
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!	Tosca you make me forget God!

Baba Yetu
Baba yetu, yetu uliye	Our Father, who art
Mbinguni yetu, yetu, amina	in Heaven. Amen!
Baba yetu, yetu, uliye	Our Father,
Jina lako litukuzwe	Hallowed be thy name.
Utupe leo chakula chetu	Give us this day our daily bread,
Tunachohitaji utusamehe	Forgive us of
Makosa yetu, hey	our trespasses
Kama nasi tunavyowasamehe	As we forgive others
Waliotukosea, usitutie	Who trespass against us
Katika majaribu, lakini	Lead us not into temptation, but
Utuokoe, na yule, milele na milele	deliver us from the evil one forever.
Ufalme wako ufike utakalo	Thy kingdom come, thy will be done
Lifanyike duniani kama mbinguni, amina	On Earth as it is in Heaven. (Amen)

Get Started at MJC

Navigate MJC

Connect with Us

Around Campus

In Classes

Services

Choir Production Program Translations

Select Name to Jump to Translation

Siúil a rún

Dúlamán

Cielo Rojo

Gloria in excelsis Deo

Sale ascende

Baba Yetu

Siúil a rún,

Dúlamán

Cielo Rojo

Red Sky

Gloria in excelsis Deo

Glory to God in the highest

Sale ascende

Here he is to rise.

Baba Yetu

School of Arts, Performance & the Humanities

Office Hours

Contact Us

Location